تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
تماشای این فیلم به علت استفاده ی فراوان . از الفاظ رکیک به افراد کم سن و سال توصیه نمیشود
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com
... من آدم خوبی نیستم که
. تو منو به خاطرش انتخاب کنی ...
. نه نه
... من تو ماه آپریل اومدم
... برای فروش چند تا اسب و
. و امتحان کردن شانسم ...
... هر چی که بدست آوردم
... تو قمار از دست دادم
. و یکم دلسرد شدم ...
. من خیلی مشروب خوردم
. نمیدونم که اصلا میرسم خونه یا نه
. من چکمه هام را فروختم
. من ۹ دلار به یک فاحشه بدهکارم
به نظر میرسه که . اون از رو جایگاه افتاده
ال , این فقط یک شکستگی . گردن به خاطر مستی بوده
اینکه او تهدیدی ... برای ما نیست
نظر توهه چونکه تو داشتی . (خروپف میکردی(سر پستت نبودی
جانی برگرد سر پستت تا این . درگیری مسخرمون با هرست حل و فصل بشه
. نه اینکه ما چاره دیگه ای نداریم
یکی از کارایی که میشه کرد . مردنه
میشه لطف کنی و دگمه های پشتتو ببندی ؟ ! چونکه نمیخوام برات راست کنم
باورت میشه که سخنرانی ها موکول شده به امشب؟
... سخنرانی ها ... انتخابات در گرو
... کسب و کار داخل کمپه ...
. که اونم آغشته شده به خون ...
. کشتار
... و میدونی
. من از این چای خوشم نمیاد
خیلی سرده ؟ - ! خیلی کم رنگه -
. من چای کم رنگ درست نکردم
.باهات شوخی کردم (نباید دستت مینداختم)
. من دوست دارم که خیلی محکم باشم
. تو باید بهم میگفتی .درست کردنش خیلی راحته
. حق با توهه - . من نمیتونم ذهن دیگران را بخونم -
. همین الان بهت گفتم - . خدای من -
حالم چطوره ؟
میتونیم امیدوار باشیم که علائم بیماریت . یواش یواش از بین بره
. جوابت یکم نامفهوم بود
دکتر , داروهات باعث شده ... من نفهمم یا
تو میخوای گنگ حرف بزنی ؟...
تو انجامش نمیدی . همونقدر که من امید دارم
من بچم را از دست دادم ؟
. به نظر من از دستش میدی
... و علائم مریضیت باعث میشه که
. با احتیاط عمل کنیم
. دلت درد میکنه
... من ... دستشویی رفتن من
داروهای شما سیستم گوارشم . را کند کرده
... اسپاسم عضلات شکمت
به خاطر کند بودن سیستم . گوارشت نیست
... و با اینکه تو خونریزیت کمتر شده
این مسئله که خونریزیت اصلا ... باعث درد شکمت نمیشه
. استدلالیه برای به تأخیر انداختن بیشتر
آیا زمانی برای فکر کردم دارم ؟
ممکنه این را بزاری به عهده من ؟
. من باید برگردم ... حدودا
. یک ساعت و نیم دیگه
, وسایل مدرسه ات را جمع کن . یکی یکدونه من
رییس , اگه ما میدونیم ... که هرست قراره حمله کنه
چرا ضربه اول را ما نزنیم ؟
دن, از لحظه ای که جنگل را ... (ترک کردیم(متمدن شدیم
باید تسلیم شرایط بشیم . و باهاش خودمون را وفق بدیم
از خیابون بگذریم و گلوی . اون حرومزاده را بشکافیم
ما از یک چیز بی اهمیت به خاطر یک چیز مهمتر صرف نظر میکنیم
یاد بگیر که از تکنیک حواس پرتی و فریب ... استفاده کنی
. قبل اینکه از خنجرت استفاده کنی
مثل استفاده از ارواح , زنها . و یا ریسک کردن
من پیرم و نمیتونم بیشتر از . این تغییر کنم
تغییر کردن به این چیزا . ربط نداره
تغییر کردن بهمون نشون میده . که چطوری بازی را جلو ببریم
کجا میری ؟
کاپیتان ویسکی میخوری ؟
. صبح به خیر, خورشید خانم
. صبح به خیر , سای
چی میتونی به مردی که تو حاشیه است بگی ؟
دلیل کنسل شدن سخنرانی ها ؟
. نمیدونم که چرا کنسلش کردند
. یکم بد خلق و عبوس به نظر میرسی
فکر نکن هفته ها ... اینجا دراز کشیدم
. و هفته های سختی نداشتم
خدا را شکر که خوندن این . کتاب را دوباره شروع کردم
, اگه باعث میشه که تو به آرامش برسی . باعث خوشحالی منه
آره . آرومم میکنه
شک داری ؟
. سعی میکنم که باور کنم
عزیزم , میخوای یکمشو با هم بخونیم ؟
همونطور که تو میخوای یک راه ... دیگه پیدا کنی
پس چرا من نمیتونم ؟
مشکلاتی که خدا در مسیرت قرار داده
. برای امتحان کردنته
. نمیفهمم
من دیروز میخواستم تو خونم . خودکشی کنم
تو اونجا چه غلطی میکردی ؟
میخواستم از اینجا دور باشم ؟
بهم گوش کنم . خانم جوان
چیزی که باعث میشه ... تفنگ را رو شقیقه ات بزاری
... نداشتن کار پر منفعت و
! مفید نبودن برای دیگرانه
من ندیدم که تو اینجا . بخوای خودتو بکشی
همه کارهایی که تو اینجا . برای من و دخترها کردی خوب بودند
من دیگه نمیخوام . کارهای خانم ها(فاحشه ها)را مدیریت کنم
و این یعنی پشت کردن ... به استعداد خدادادیت و
! تمرین هایی که داشتی
وقتی تو حرف میزنی , من . احساس میکنم که شیطان داره صحبت میکنه
پذیرفتن اتهام به خودت خیلی دلنشین نیست ؟
ببخشید آقای تالبوت . لایلا اوضاش خرابه
! حضرت مسیح
باید دکتر را خبر کنم ؟ . به نظر میرسه که لئون از پسش بر نمیاد
. جوانی بهش رسیدگی میکنه
. باشه
اگه بخوام از شر این تخت لعنتی ... خلاص بشم
. باید به این اراجیف گوش کنم
... ببرش داخل لئون
قبل از اینکه تفنگم را دربیارم ! و بکشمت
جوانی , به نظرم . کار درستی نیست
. ببرش داخل یا بهت شلیک میکنم - ! پس اونو بالا نگه دار -
راه درازی را برای سقوط . انتخاب کردی
. "بزار به درد خودم بمیرم "جوانی
شروع کن به راه رفتن . جنده شپشو
. راه برو
من داخل خوابیدم . در حالیکه تو خبر نداشتی
. خانم استابز ازم خواست
فکر میکنم که اون میخواد شخص شایسته ای . را برای مراقبت از اینجا پیدا کنه
. اون رفته بلا یونیون
. من الان نمیتونم نگران اون باشم
میتونی برای آوردن آب کمکم کنی‌؟
... من نوشیدن را روزا کنار گذاشتم
. و میخوام حموم کنم
این خواسته مردمه ؟
من میتونم همه این شکل ها را ... با دقت نگاه کنم رئیس
اما من ... من هیچ ایده ای به ... ذهنم نمیاد
. که این نشانه ها یعنی چی
چی میشه اگه اون در محل قرارمون باشه ؟
... اگه اینطور باشه
این خط به معنی قسمت بار . هستش
معنی علامت های ضربدرچیه ؟
قاتل ها ؟
برو به کارت با یهودیه . رسیدگی کن
یک سری مسائل تاریخی : ثابت میکنه
... تو بی حرکت میشینی
حفظ میکنی و با خودت ... تکرار میکنی
... هر چی را که یاد گرفتی (منظورش مدرسه رفتنه)
, یا طور دیگه ای انتخاب میکنی پنجه هات رو نشون میدی
! محکم روی میز ضربه میزنی
... چطور میخوای
صحبت کردن با بچه ها را شروع کنی ؟
! "خفه شو , "موس
و تو این زمان حساس اینقدر . نیش و کنایه نزن
میتونم گوش بدم ؟
از محل پستت , بیرون نزدیک . دستشویی
ریچاردسون , ممکنه تو ... انسان باشی
, و نه فرشته همونطور که من همیشه فرض میکنم ؟ (خیلی مهربونی)
... آیا مادرت اینقدر که تو
... هوای منو داری , هواتو داشته و
و بهت عشق می ورزیده ؟
. من عاشق مادرم بودم
بلوغ ممکنه این درک را ... بهت بده که
چیزی که ما از عشق ... مادری نصیبمون شده
... واقعا نفرتی مرگباره
. و میل به انتقام
تو سخنرانی انتخاباتی را برای شهردار شدن امشب انجام میدی ؟
هر اتفاقی بیوفته . من انجامش میدم
برای گفتن همه حرفام با صراحت تمام . روی من حساب کن
... منتخبین کمپ "
باید کسی باشند که مثل شهردار . به مردم خدمت میکنه
مردان دولت ممکنه با هم اختلاف . داشته باشند
اما همانطور که کسیکه ... باید کلانتر باشه
ما همه باید . هم رأی باشیم
... و حرف ما باید این باشه که
. بولاک دیوانه را منفصل کنیم
کسیکه خشونتش را . روی شهردار خالی کرده
کسیکه با بیرحمی هر چه تمامتر . او را مورد ضرب و شتم قرار داده
!بولاک باید به قتل برسه
ما باید شورش کنیم و . بولاک را بکشیم
" از همتون خیلی ممنونم
. پدرم از من خوشش نمیومد
... دوست دارم با پمادت
. خفه ات کنم
ممکنه خانم کوچولو همراه شما بیاد ؟ ایرادی نداره ؟
. ایرادی نداره
. مامانم مریضه
ما تا ۱۵ دقیقه دیگه .میبندیم
. ویسکی - . آب جو -
نگرانم که این باعث تحریک . یکیتون بشه
اول ویسکی اون رو سرو میکنم . قبل اینکه به تو آب جو بدم
. با بر عکس - . فقط یک ویسکی برام بیار -
. آب جو
و اونایی که اونجان ... دوستان شما هستند
که بعد از شما اومدن داخل ؟
شما دوست این بچه ها هستین ؟
آیا من باید سفارش همتون را با هم بگیرم ؟
آب جو مال تو بود ؟ - . مال من ویسکی بود -
. درسته
. حق با توهه
. تکون بخور حرامزاده تا بمیری - . جانی , بهشون شلیک نکن -
اگه رفقامون فرستاده شدن اینجا . برای هفت تیر کشی
. به نظر من کارشون را انجام دادن
. راهتون را بکشین و برین . از اونور رفقا
مواظب کثافت های سر . راهتون باشین
برنامه های انتخاباتی . امشب برقراره
به هر کی هم دوست دارین . بگین
. مشروبمو بعد غذام میخورم
... نه,نه ,نه تو نمیخوای که . به نفعته که اونجا نری
قطعا سرمایه گذاری . عاقلانه ایه
اگه میتونستم حتی یکی ... از عادات بدم را کنترل کنم
باور کنین که . اینو برای خودم نگه میداشتم
. منو ببخشین
. اوه ,نه
این چیزیه(امضا کردن سند) که ما . لازم داریم
! آیا من اصلا اونجا زندگی میکنم یا نه
... همسرم و من توافق کردیم
... قبل ازدواجمون
که دارایی ها بوسیله یکیمون نگه داشته بشه ... قبل اینکه اتحاد و یکدلیمون
. بعد از ازدواج به مشکل بر بخوره
به این ترتیب ... دارایی ها نگهداری میشه
... بوسیله من
. من سوفیا را وارث خودم قرار دادم
. شنیدم
... امیدوارم که هیچ تصرفی
... به عنوان سرپرست
یا دولت در اون دارایی . صورت نگیره
. شنیدم
نباید آقای بولاک برای پذیرش این مطالب اینجا باشن ؟
. اینا دارایی قبل ازدواجمونه
. میدونم که اینا چی هستند
... برای پذیرش , نیاز نیست
که الان مباشر به خاطر منافع سوفیا اینجا باشه ؟
چرا نرم او(بولاک) را بیارم ؟
مهمون ویژه ای امروز ... با ما است
. خانم جین کانری
! یک جاسوس هندی
. اون بچه رو من میشناسم
. سوفیا
... به هر حال من
من یک جاسوس بودم . که به آرمسترانگ کاستر خدمت میکردم
. جورج
. حق با توهه ... اما من همیشه وقتی پیشش بودم
... اونو ژنرال صدا میکردم و
وقتی نبود اونو . آرمسترانگ صدا میکردم
چرا ؟ - . جیمز -
... حدسم اینه که
همیشه اون آرمسترانگ صدا ... میکردیم
چونکه اون آدم بزرگی برای ... من بود
و "آرمسترانگ" هم . کلمه بزرگی به نظر میرسه
به تفاهم رسیدیم , جیمز ؟
. ادامه بده
. او او
چرا گفتی " او او" ؟
اگه نمیخوای بگی ... منظورت چیه
چرا اصلا حرف میزنی ؟
تو فقط وانمود میکنی که احمقی ... در حالیکه در حقیقت
! توطئه ایه برای دیوانه کردن من ؟
. نه
چرا اون حرف را زدی ؟
چرا گفتی " او او" ؟
, آخه اون کلانتر بود . همونی که زدت
. الان هم آقای هرست اومد
.آقایون
... گلوی دو تا از آدماش بریده شده
. بعدش اون ماهی انتخاب کرده
چرا فکر میکنی که اونا آدم هرست بودند ؟
. همسرم میخواد که تو را ببینه
. چه خونگرم
... مرد گوش نکرد
. اساسی ترین مشکلشو
,وقتی تو گزارشتو میدادی . اون به خودش تو آینه نگاه میکرد
یکبار بهش گفتم که ... چقدر کمرش باریکه
. و چقدر موهاش قشنگه
فقط برای اینکه . روشو برگردونه
... کاری که اون کرد این بود . گفت که از چادر برم بیرون
... خوب
چیزی که میخوام به شما ... یاد بدم اینه که
حرف گوش کن باشین و . اینطوری شما جریمه نخواهید شد
. و خودتونو خیلی تو آینه نگاه نکنین
چیز دیگه ای که برام جالب بود ... اینه که
او با یک دو جین حیوون تو قفس ... مسافرت میکرد
مثل حیوونایی که . شما تو باغ وحش درشرق دیدین
مثل اینکه ما به اندازه کافی حیوون وحشی این اطراف نداریم . درسته ؟
. جین اجازه بده که ازت تشکر کنیم
. برای شجاعتت که امروز اینجا اومدی
. "ممنونیم "جین
من یک نفر شجاع دیگه هم . اینجا میشناسم
. چند تا
. بیشتر
. بیشتر بیشتر بیشتر بیشتر .او او
. بیشتر بیشتر
. خوبه
. بیشتر بازش کن
! تو نه
. بسیار خوب . بسیار خوب
. باید از سوفیا محافظت بشه
... اگه خانواده شوهر اولم
در دادگاه به خاطر نسبت نداشتن ... سوفیا اقامه دعوا کردند
آقای هرست ممکنه به عنوان خریدار . گزینه خیلی مناسبی باشه
مطمئنم که اون میتونه . مقامات را بخره
. بسیار خوب
با توجه به سابقه اون ... با آقای هرست
من اون بی آبرویی . را از آقای السوورث دریغ داشتم
. میفهمم
ممنونم . آقای بولاک
. من اصلا پشیمون نیستم
. من خونه را خریدم
,خونه را . من خریدمش
معنیش این نیست که ما مجبوریم . با هم بریم اونجا زندگی کنیم
... لطفا به سوفیا دوباره بگو که
,ماه کامل . دو بار تو یک ماه دیده میشه
. بسیار خوب
ما سه نفر آن (ماه) را . با هم تماشا خواهیم کرد
... دیوی یک شانس آوارد که
ال اجازه نداد . اینجا را تمیز کنه
تمیز کردن اینجا . وظیفه دیویه
.بسیار خوب
... حالا هرست
, این دو نفر را فرستاد ... همون دو تایی که ولشون کردی
. و اسلحه نکشیدند
آره , اون این دوتا که . اسلحه نکشیدند را فرستاد
همینطور این دوتا تو هفت تیر کشی . خیلی سریع نبودند
و اینا همون دوتایی هستند ... که تو و ال کشتین
. درسته . این... این دو تا
دیدی که اونا به من و ال ... زمان کافی
. برای بریدن گردنشون داد
حالا "هرست" به "ال" نشون داده . که چقدر کله خره
و این اشکال هندسی را ... جلو جلو برای "ال"فرستاد
. تا قصد و هدفشو نشون بده
...خوب , این یک علامت اولیه بود
که هرست میخواست نشون بده ... که چه آدم عوضی ایه
اگه "ال" به اندازه کافی باهوش میبود ... . که این موضوع را بفهمد
حالا ,برعکس , اگه "ال" نمیفهمید , که چی قراره سرش بیاد
... او غافلگیر میشد
وقتی اون دوتا (فراری ها) از بازی . این دوتا (مرده ها) پشتیبانی نمی کردند
... " خوب , همینکه " ال
... غافلگیرانه نا امیدشون کرد (از نقششون با خبر شد)
! نشون داد که هرست خیلی باهوش نیست
. جانی ,اون باهوشه
(منظورم اینه که , هردوشون (هرست و ال . واقعا باهوش هستند
. بوی خیلی بدی داره
فقط ... حس میکنم ... کنارم گذاشتی و
به اندازه قبل من را درگیر . مسائل مهم نمی کنی
... آدامز , تو مشغول کار " استار" بودی
. تو منو فرستادی دنبال اون کار
فکر می کردم که قبل اینکه . اونا برسند تو بر میگردی
تو تصمیمتو برای کشتن اونا ... وقتی گرفتی که
من داشتم کاغذ ها . را امضا می کردم
! اصلا نمیدونی که چقدر مایه کسالتی
واقعا ؟
کاپیتان یک پاکت دیگه برات . آوارده
تمایل نداری من را همراهی کنی تا بفهمیم این دفعه حکایت از چه قراره ؟
. بسیار خوب
نوشیدنی ؟ یا نمیخوای زیاد بمونی ؟
از رفقا بپرس کی اونا را تبدیل به ... کرده "X"
. اگه اونا هم جز بازی هرست بودن
ال داره چیکار میکنه ؟
! انگار من میدونم
اگه ما جوی آب بودیم . ممکن بود چند تا جوجه اردک گیرمون بیاد (یکی تحویلمون میگرفت)
"... بیا سخنرانی ها را با من نگاه کن"
... ام
. چه بد خط نوشته
بیا سخنرانی ها را با من روی" ". بالکن تماش کن
. چیزیه که اون گفته
پناه بر خدا چه خبره ؟
و سوال من درباره همه چیه . نه فقط اون سوراخ
. تو این چند ماه من حرفه ای شدم
صدای تیراندازی شنیدم . از طرف سالن تو هم بود
... مریک", روزنامه وظیفه ای نداره"
منظور , محدود کردن گزارش هاش در وقت جنگه ؟
ما تو این کمپ در حال جنگیم ؟
حقیقتی که به راحتی کتمانش کردین ؟
..." بدون اظهار نامه رسمی , "ال
اطلاعاتی که به این مردم ... مربوطه
; ارث من نیست برای انتشار
. چیزیه برای انجام مسئولیت مقدس من
به عنوان مثال , فاحشه ها . در حال انتشار بیماری های مقاربتی هستند
. این اطلاعات محدودیت نجابتی داره (!زشته گفتنش)
. این بحث ها را قبلا هم داشتیم
... مردم بهتر از عفونت بمیرند
.تا اینکه این جوهر نا نجیب را لمس کنند (اخباری بر خلاف ارزش های همگانی بخونند)
یک لیست از فاحشه های ... آلوده به علاوه ی
گزارش تیراندازی امروز صبح تهیه کن . و من همشون را منتشر میکنم
, اینکار را نخواهم کرد "مریک "
چونکه هیچکدوم مورد علاقه من . نیستند
... اینکه تو مالک دستگاه چاپی
ثابت نمیکنه که تنها تو . به حقیقت علاقه داری
... یک معنی را میرسونه
اینکه شاید یکمی بیشتر از ماها . به حقیقت علاقه داری
... اما بدون مداخله خدایی
یا بدوش کشیدن . مسئولیت مقدس
مگر اینکه روزنامه هدیه ای از سوی . فرشتگان باشه
در اون صورت منم می خوام ! موقع تحویل گرفتنش اونجا باشم
شاید بهتر باشه که یک ... اطلاعیه چاپ کنی
با این موضوع که سخنرانی ها . دوباره برقراره
امشب ؟
فکر میکنی چه زمانی بهتره ؟
... مردم سعی می کنند
. افکارشون را برای خودشون نگه دارند
بله ؟
چارلی , میشه تو امشب در مراسم انتخاباتی سخنرانی نکنی ؟
اتفاقی افتاده ؟ - . خانم السوورث حال مساعدی نداره -
. متأسفم
وقتی من در اون جایگاه ... لعنتی هستم
تو میتونی بیرون خونه اون بایستی؟
. قطعا . میتونم
سول هم سخنرانی داره . تو بهش میگی یا من ازش بخوام
خوشحال میشم که اینکار را بکنم . خوشحال و رها
دکتر دیدتش ؟
. پس خوب آدمی بالا سرشه
و خانم بولاک هم مراقب .سوفیا است
اون بچه با شروع مدرسه پیشرفت نکرده ؟
دوست داشتنی مثل قبل . و مخصوصا با صمیمیت بیشتر
ترکسی بیرون خواهد اومد . بعد کمک به دکتر
. احتمالا برای سیگار کشیدن بیرون بیاد
کارای لعنتی پستی , هاه ؟
. " تجربه جدیدیه " هری
چهارده دقیقه دیگه . شروع میشه
. اهمیت نمیدم . اهمیت نمیدم . هر چی تو بخوای
آماده ای همونطور . که دیروز بودی
. تنها تاریخش به تعویق افتاد
فکر میکنی که از اعصابه که
هنگام سخنرانی معده ات صدا میده ؟
... رادرفورد , شرط می بندم
وقتی بچه بودی قوطی ... میبستی به دم سگ ها و
. گربه ها را میسوزوندی (مردم آزار بودی)
کی از بلا تکلیفی در میارنمون ؟ (مراسم شروع میشه)
سرو ته کردن لاک پشت ها . تخصص من بود
.لایلا" بیدار شو"
. بیدار شو
. دوباره چشات را نبند
چطور تو اینقدر استقامت و پشتکار داری‌؟
یالا دختر . برو بیرون
... آلما , هفت بار بگو
! سالمم مثل یک اسب (حالم خیلی خوبه)
بهت مسئولیت دادم نه اینکه . دستور العمل های من را تغییر بدی
. دقیقا , دکتر
. بسیار خوب , شروع می کنیم
. خوب میشی
.بسیار خوب
سرتو دور از پارچه بگیر . و نفس بکش
دهن گالتو ببند و . تمرکز کن
سرتو دور بگیر .(از اون لعنتی(پارچه
من بهش عادت دارم , مثل بوی ! جنده ها میمونه
فقط میخوام که خیلی زود ! غش نکنی
... وقتی کارت با اون تموم شد
! چرا نمیای مال منو بوس کنی؟
. من خیلی زود بر میگردم , سوفیا
. ته خمیر را گرد کن
... خانم السوورث تحت درمان
. دکتر کاکهارنه
و ترکسی هم فکر کنم . کمکش میکنه
وقتی تو داری سخنرانیت را ایراد میکنی . من مراقب سوفیا هستم
و ما هردومون برای .خانم السوورث دعا میکنیم
. پس ادامه بده
وقت میذارم ... تا راهی پیدا کنم
تا یک گلوله تو مغزت . قرار بدم
شیطان داره باهام . حرف میزنه
بهم یک استراتژی دیگه . نشون بده
بستری باشی و خودتو مسئول . یک کشتار فجیع بکنی
... فریب خوردن مانع جستجوی
. اعتقادات نمیشه
کی یعنی "کی"؟
. خیلی با حالی
"نزدیکه که شروع بشه" . میتونه هر معنی ای بده
. مردم بیرون جمع شده اند
مراسم داره شروع میشه ؟
کی" یعنی الان ؟ "
. عزیزم . برادر - چی شده ؟ -
اندی کریمد اومده و ! تو تحت تأثیر اون مواد گه هستی
. آقایون - . بله ,آقا -
! به به , جناب کشیش
. منو برای چند لحظه ببخشین ! کشیش
! جناب کشیش
حدس میزنم که درباره ... تخفیف برای روحانیون
. روی کارت بازی و چرخ شانس شنیدی
چی شده "کان" ؟
اندی کریمد ... که به شما چاقو زد
. بیرون پیش لئونه
واقعا ؟ - . بله قربان . داخله -
آیا چاقوشو غلاف کرده ؟
هیچ حرکتی که نشون دهنده . تهدید باشه انجام نداده
." میبینمش " کان- . بله قربان -
." کشیش "کریمد
تو روحشی ؟
. خودم هستم , سای
روح که صحبت نمیکنه ؟
." منم " اندی کریمد ."جسم "اندی کریمد
حالت چطوره , سای ؟
. رویهمرفته خوبم
هرچند که من بدون درد نمیتونم ! برینم
. متأسفم
تو که نیومدی برای تموم کردن کارت ( کشتن من )؟
. اومدم برای طلب بخشش
. و تصمیم بگیری به کی رأی بدی
اومدن اینجا برای سخنرانی ها . بهانه ام بود
... از اونجا که به من چاقو زدی
. معلومه که تو خیلی عصبانی بودی
من انکار نمیکنم ...(که از تو خواستم بیای اینجا(ددوود
ولی با تو مثل یک شخص بی ارزش . برخورد کردم
ehsan_h8793@yahoo.com
. من تورو بخشیدم
همونطور هم اومد تا ازت . طلب بخشش کنم
.فصل ۱۲ انجیل
میتونی آیه ۳۱ را برام بخونی ؟
, بنابراین من به شما میگویم " ... هر گناه و کفری
... بخشیده خواهد شد
"به جز کفر بر علیه روح
امکان نداره که انجیل این آیه را برای من گفته باشه ؟
. اوه, یا حضرت مسیح
... من خیلی از دیدنت خوشحالم , اندی
. با ... با اون قلب بخشایش گرت
. اوه
این قدرت از کجا اومده ؟
...این قدرت از کجا اومده
. که من در وجودم حسش میکنم
که باعث شد بلند شم و بتونم ... تو را لمس کنم اندی
. البته اگه تو بگذاری
! لعنت بر من
. لعنت بر مسیح توانا
تو میتونی درک کنی که اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
اتفاقی که همین الان تو ! این اتاق افتاد
اگه تو فقط من را نگه داری . باور دارم که میتونم راه برم
. کن "گفت که الان ممکنه وقتش باشه"
خدایا شکرت . تو به موقع رسیدی
,تو میخوای مواد را کنار بذاری پسرم ؟
... میدونم که میخوام
. کمش کنم
. پس بشین روی زانوهات
بشین روی اون زانوهای لعنتی ... لئون
و از خدا درخواست کن که . تو این مسیر بهت کمکت کنه
! به من گوش کن ! پروردگارا
اینطوری نه . اینطوری از خدا نمیخوان, لئون
... تو باید از صمیم قلب ازش بخوای
. حتی وقتی که خواهش کوچیکی داری
خدایا ! کاری کن که ... لئون کشیدن مواد را
. کم کنه و سرحال بشه
. کاری کن که راهش کوتاه بشه
با تو یک وقت دیگه . صحبت خواهم کرد
! اوه
گوش کردی که چطوری برای تو طلب بخشش کردم ؟
درخواست از خدا چطور باید باشه ؟
. تقریبا وقت سخنرانی هاست
. قطعا برگزار میشه
. بلند شو , لئون
. و به "کن" کمک کن تا منو آماده کنه
نباید ما اونجا همراهیت کنیم , رئیس ؟
... هیچ نتیجه مطلوبی
. با بردن همراه بدست نمیاد
... میدونیم که هرست عوضی
. نفر دومی را اونجا داره
همون حرامزاده ای که شکل .حیوون های دریاییه
هرست میدونه که کاپیتان ... فقط
. یک پیشکار قوی خونگیه
اره ,با یک دو جین پشم . روی کمربندش
... با این حال
آدمای هرست بهانه ای برای . اونجا بودن دارند
. ولی تو و بقیه ندارین
... چطوره که یک شاخه زیتون
. لای دندونام نگه دارم
آیا تو از اونجا تذکری به ما میدی ؟
. اصلا و ابدا
, لحظه ی ملاقات . برام بوس بفرستین
! ببخشید
دوست داشتم که میتونستم . جلوی اشکام را بگیرم
دوست داشتم چشمام را از کاسه . در بیارم
. نه , نه - . من از مریض بودن متنفرم -
. سای میدونست چیزی که من بودم
او دانسته من را به عنوان پشتیبان . همه اون سال ها برگزید
خانم استابز , تو رفیق من , بیل هیکاک را دوست داشتی‌؟
... مممم ... من
... اون را یکبار تو "بلا" دیدم
سر بازی پوکر با . جک مک کال
"آیا همون شب از "بیل خوشت اومد ؟
. به نظر من "بیل" یک جنتلمن بود
. آره بود
. حس میکردم که روح بزرگی داره
. درسته خانم استابز
. میتونم بگم درست میگین . من ۲۰ سال با اون بودم
میدونین چیه ؟
... بیل "را که ما هردومون دوستش داشتیم "
, هر کی که میشناختش ... دوستش میداشت
... حتی کسی که کشتش
بیل هم درباره خودش افکار ... بیمار گونه داشت
. مثل تو
پس ادامه بده و سعی کن که . مردم را برای من توصیف کنی
و از من میشونی که ... میگم
چیزی که بیل درباره خودش . فکر میکرد
من انتظار ندارم که شما به چیزی ... کمتر از این درباره بیل فکر کنی
... شاید شما
نباید در جایگاه ... ... قاضی یا هیئت منصفه بایستی
یا هر جایگاه دیگه ای در دادگاهی که در . مورد وضعیت خودتونه
شاید رأی هیئت منصفه ... صادر بشه
. و دیگران در موردت نظر دادن
همونطور که شما نظرتون را . درباره بیل گفتین
. محکم باش
... من میخوام ... من فقط میخوام
. چند تذکر مقدماتی بدم
من شما را صدا میکنم . که برین روی استیج
چیزی را که باید بگین , بگین . و تموم
. او , گندش بزنن
. آقای هرست
,شما برای آشتی کردن اومدین اینجا آقای سورنجن؟
, هرگز . و نه حتی برای مشروب خوردن
پس بزار با هم به سخنرانی ها . گوش بدیم
سوراخی که رو دیوار ساختی . را بهم نشون بده
همون سوراخی که ساختی . و به نظر خیلی مفیده
: دو توکویل (سیاستمدار فرانسوی)میگه
وقتی یک نظر در دموکراسی" ... ریشه گرفته
و خودش را در ذهن اکثریت جا میندازه
از آن به بعد خودش . راهشو ادامه میده
... امشب ما میخوایم بذر
... آن نظر را بکاریم
تا ریشه بگیره . و عمیقا رشد کنه
ما به این منظور اینجا ... جمع شدیم که
افرادی را انتخاب کنیم که به نظرمون . آدمای مناسبی هستند
... به طوری که در سال های آینده
باعث موفقیت های ما در این . شاهراه بشن
... و این نظر همچنان پابرجا بمونه
. و امری بدیهی به نظر برسه
کاندیدای شهرداری . "ای بی فارنوم" و "سول استار"
در ابتدا داوطلبین . یکم برای ما حرف میزنند
. آخ , خدای من
. متأسفم
. سخنرانیم زیاد طولانی نیست
. شما من و کارم را میشناسین
, باید به خودت افتخار کنی . آقای سورنجن
... افتخار کردن یا نکردن
چیزیه که من گذاشتمش برای .زمان اخاذی
منظورم اینه که تو کار کردی برای . انجام شدن این مراسم
... کار بدون لذت
باعث میشه که ما .بردگان سرنوشتمون بشیم
کار کردن برای یه خرده نون یا دور موندن از شلاق خوردن
. از تو یک برده میسازه
... من کسی را که به رقیبم
ایمان داره , مورد سوال ... قرار نمیدم
یا اینکه این ایمان . از کجا اومده
. مدت ها از دوره فراعنه گذشته
من نمیتونم حکم کنم . که آقای استار خودشو کنار بکشه
, شما شلاق خوردین آقای سورنجن ؟
و هنوز جاش مونده ؟
آیا شما بعد اینهمه سال منتظر ضربه زدنین ؟
(آیا قاپیدن و(چیزی را از چنگ کسی در آوردن در تنگنا قرار دادن , چیزیه که شما توش مهارت دارین ؟
. من تو پول و قدرت به دنیا نیومدم
پدرم جنس میفروخت
. در یک دکه در تقاطع جاده
یک انتخاب واضح !برای مردم ددوود
. فارنوم ...دو بار شمرده میشه
! ستار ... یکبار شمرده نمیشه
! ای بی" فارنوم"
کسیکه امتحانش را پس داده . و ثابت شده کارش درسته
فارنوم! مسیح میدونه که . موفق میشی
. ممنونم
! آقای استار
... وقتی آخرین بار با هم حرف زدیم
تو تضمین کردی ... که تمایلات
. با من در تضاده
فقط گفتم که محل من باید . برای استفاده من باشه
من نیاز به معجزه ندارم که دریاچه را دو قسمت کنم (معجزه موسی)
تا بتونم از این اردوگاه . خارج بشم
فقط یک خونه خریدم و برنامه ریزی کردم برای زندگی در اینجا
. تا وقتی که خدا به من عمر میده
من از قربانی دادن(کشته شدن آدماش) امروزم . هدف داشتم
به نظر میرسه ... بزرگترین آزمون زندگی من
. نشون دادن تقوا در تحکیم اهداف بوده
! مردم را از این گه دونی نجات بده
... زهکشی و ایزوله کردن
. جمع آوری پس ماندها
به نظر من این تقوا و فضیلت . چیز بیهوده ایه
اهدافی که ضربه میزنه بر علیه هر دومون
و نیرومندی نامیده میشه "تحکیم"
باعث میشه که ضعف . جای خواسته هامون را بگیره
و اضافه کنم که ... هرکی پشت من ایستاده
. آدم با دل و جرأتی هست
. اون کاپیتان ترنره
. و سه قدم باهات فاصله داره
چون درباره کار با چاقوی تو از . فاصله نزدیک شنیده
. صحبت درباره کثافت و نهر دیگه کافیه
... در کنار دیدگاه دوم شما
کاپیتان ترنر هفت تیرشو به سمت . سرت نشونه رفته
آیا به مهارتت به اندازه کافی ... ایمان داری , آقای سورنجن
... برای غلبه بر این اوضاع نامساعد
یا اینکه با ما میای داخل ؟
. امممم
بدون اینکه دستام را بالا بگیرم ... یا دامنم را بکشم
بالای سرم. من الان مثلا خیلی ! ترسیدم
... نه خیلی با هم بد به نظر میان
. نه خیلی خوب
هر مشکلی بود و احتیاج ... به انجام هر کاری بود
شماها میتونین من را در فروشگاه . ابزار آلات فروشی پیدا کنین
. ست بولاک برای کلانتری
من با چیزی که آقای . استار گفتند موافقم
برای پیدا کردنش همین کار را .( میکنم(میرم مغازه اش
من آدم خوش شانسی بودم . که این سال ها با هم شریک بودیم
. اوقات خوبی برای من بوده
. خوشحالم که اون داوطلب شده
و من تلاش میکنم که کلانتر ... خوبی باشم
. مثل اون که میخواد شهردار خوبی باشه
. سول یک خونه خریده
. من یکدونه خونه پارسال ساختم
از اینکه ما تو این اردوگاه هستیم ... خوشحالم
. حتی در بدترین روزاش
. هری منینگ برای کلانتری
اساس بحث پذیرفته است . آقای سورنجن
برای من مهم نیست که ...چگونه شما به منافعتون برسین
البته امیدوارم که برسین
تنها بجاش میگم که ... خواسته من مهمه
و برای اینکه من به خواستم برسم ... شما باید کنار بکشین
. و پیشنهاد من اینه که این را بنوشی
. نه
من میخوام مایملکم را یکپارچه کنم
و خانم السوورث ادعای . تملک اونجا را دارند
به من گفتند که شما میتونین . من را به هدفم برسونین
. بگو که چطوری میخوای کمکم کنی
این روش در تنگنا قرار دادنه . که من عادت به استفاده ازش را دارم
تا وقتی که مسیرت همینه (گرفتن املاک السوورث)
یعین با زبانی تند و تیز تنفر آمیز عمل میکنی
. و این دیوانگیه
اما من میخوام که شما ... بدونین
. که هدف من کمک به کمپ هستش
ما به آتشنشانی ... نیاز داریم
و من دوست دارم که . رییسش باشم
... من از وقتی که بچه بودم
. همیشه عاشق آتش نشانی بودم
اگه میخواین نوشیدنی بخوریم . شماره ۱۰ گزینه خوبیه
... اوه, همچنین
همچنین , قبرستان . باید جابجا بشه
. همین
از همتون بابت تشریف فرماییتون . متشکرم
لطفا درباره چیزهایی که امشب . اینجا شنیدین خوب فکر کنین
. و باز هم ممنونم
. هنوز چیزی تموم نشده
دکتر یکم درباره مراسم ... سخت گیره
اما ترکسی گفت که او ... درباره کارش ناراحت نبوده
(و یا فکش مثل "بول داگ"(یه جور سگ بزرگ . تکون نمیخورده (احتمالا عمل موفقیت آمیز بوده)
. ازت ممنونم چارلی - . بسیار خوب -
خدای من . اون طرز نگاهش ... مربوط به وقتیه که
. داره درد میکشه
به نظر میرسه اون بیشتر از . من صدمه دیده
. خدا صبرش بده
چی شده ؟ - . ما سخنرانی ها را با هم دیدیم -
. کارت عالی بود
من باید به تو تکیه بدم . ولی تو اصلا نگاه نکن
. بهتر نیست که برم بالا و بگیرمش - . سلام بچه ها -
نظرتون درباره سخنرانی ها چی بود ؟
. من میرم دهن اون حروزاده را سرویس کنم - . ازش دور بمون -
. من خودم به خدمتش میرسم
اولین نفری که بهم دست بزنه . میکشمش
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com